Little Bear Adventures, Stories for Children, مغامرات الدب الصغير، قصص للأطفال

Little Bear Adventures, Stories for Children, مغامرات الدب الصغير، قصص للأطفال

Written by: Sarah Wells Carlson

مغامرات الدب الصغير، قصص للأطفال

تأليف: سارة ويلز كارلسون

تعزيز الفضول والشجاعة والرحمة لدى الأطفال في كل مكان

ترجمة: ديما حميد

Translated by: Dima Hamid

 

Foster curiosity, courage and compassion in children everywhere

In ancient times… A small bear, hidden in a suitcase flying over the oceans and mountains, roamed the world with its big personality.

“The baby bear passed into the Wells family around 1990. Katie Wells found her in a convenience store in the small town of Nashville, Indiana, USA.

The exact story of how she came to be Sarah is remembered and told in different ways, but she first joined Sarah in her travel and study abroad in the summer of 1990 in Saint-Brioc, France with Indiana University’s Honors Program in Foreign Languages.

 I have traveled with Sarah to many countries (at least 31 countries and the number is still growing) and I am looking forward to more adventures.

She peeked out of her backpacks in Buenos Aires, sat over conference tables in Socho, and hid in the pockets of her coats in Stockholm.

 While Paige Pearson spent days in meetings and art reviews, she often dreamed of the following:

What would the little bear do if it could jump and explore on its own?
What will you see? What will you eat? Who will you meet?

These dreams kept growing and growing, until one day, after a particularly frustrating session of “team building” and “cross-cultural training,” the big man decided it was time to stop dreaming and get to work.

And so the Little Bear books were born!

 She can’t wait to share her stories with you!

Our mission?

To open children’s eyes (and their hearts!) to the wonders of international travel, the joy of crossing borders, and the beauty of experiencing different cultures, cuisines, languages, and ways of living.

 We want children, and even adults who read with them, to see the differences not with fear or judgment, but with curiosity, surprise and respect.

Let’s help children live in a wonderful world of differences, and teach them emotional intelligence to feel comfortable with our uniqueness, knowledge, and sense of security when facing different others.

“Little Bear” shows how every day in a new place is an opportunity to be brave, curious, and kind.

Our stories are designed for young adventurers aged 4 to 8 (but the little ones will love to be read to them, and we think adults too may learn a little along the way!).

We believe that learning should be fun, playful, and full of laughter, not heavy lectures or boring theories.

 When was the last time you saw a child enthusiastic about “conflict management frameworks”?

Little Bear’s Adventures is based on a few big ideas:

Our world is wonderful because we are different:

Imagine how boring our world would be if we were all the same? Our favorite places would be crowded, there would be no need to interact with others, and frankly, it would be very boring! Wherever we go, things will stay the same.

The little bear lives adventures as she meets new people, tries new things, and tries different activities. In each book, she explores everything that is fascinating and different when traveling.

While adventures take place in other countries, one can have adventures around one’s home and use one’s superpowers to talk to someone new, learn about a nearby plant or animal, or experience food that we haven’t tried before.

 

مغامرات الدب الصغير، قصص للأطفال

تأليف: سارة ويلز كارلسون

تعزيز الفضول والشجاعة والرحمة لدى الأطفال في كل مكان

ترجمة: ديما حميد

مقدمة ترجمة الكتاب للغة العربية، بقلم السيدة ديما حميد

لطالما كان السّفر حول العالم حلماً يداعب مخيّلتي منذ الطّفولة. ولأنّه لم يكن متاحاً دائماً، فقد كانت القصص والحكايا بساطي السّحري الّذي يحملني إلى عوالم جميلة مبهجة، يحلّق بي أينما أشاء ومتى أريد. وكنت كلّما قرأت أكثر، ازداد العالم اتّساعاً من حولي، وامتدّت بي الرّحلة.

في الصّباح كنت أسير في حارات الشّام العتيقة، فإذا بي أتمشّى على ضفاف النّيل، وأشرب الشّاي السّيلاني الفاخر في فناجين خاصّة على الطّريقة اليابانيّة، ثمّ ألاحق الفراشات البرتقاليّة في غابات الأمازون، وألهو قليلاً مع الباندا في حديقة تشنغدو الصّينيّة، أو أختبئ في كهف الكريستال في المكسيك. ثم أجدني واقفةً مبهورةً بروعة تاج محل في الهند، وبسحر المنازل اليمنيّة المزيّنة بالجبس الأبيض. أقرأ كتاباً عن أرزةٍ لبنانيّةٍ في إحدى مكتبات تمبكتو العريقة، وأحاول عدّ النّقود الملقاة في نافورة تريفي في روما.

يمضي بي البساط، فأقضي الصّيف في أحد الأكواخ السّويديّة الصّغيرة، أوبين جنبات قصر الحمراء في غرناطة، وأتناول الكسكسي المغربيّ، والبريتزل الألمانيّ في أنفاق تيرانا. وعندما أنتهي من جولةٍ طويلةٍ في شارع المتنبيّ ببغداد، أُسند ظهري على عمودٍ من أعمدة تدمر، وأتأمّل النّقوش الساحرة على قبّة المسجد الأزرق في تركيا، ثمّ أقفز في بحيرة ميليسانس اليونانيّة. وفي نهاية اليوم كان الشّوق ينال مني، وعندها أودّ لو أحطّ رحالي وأستريح.

بالطّبع بساطي يعرف وجهته، وسفينتي تدرك مرفأها. وهكذا في كل مرّة كان المطاف ينتهي بي هناك … على عتبات المسجد الأقصى.

وها أنا اليوم أقوم بترجمة الكتاب الأوّل من سلسلة الدّبدوبة الصّغيرة للأطفال. السّلسلة الّتي ستكون بساط طفلك السحري، الذي سيحمله في كل مرة إلى بلد ما. يعيش فيه بضع ساعات، ويتذوّقه بمعظم تفاصيله.

في قديم الزمان… دبّة صغيرة، مختبئة داخل حقيبة سفر تحلق فوق المحيطات والجبال، جابت العالم بشخصيتها الكبيرة.

“انتقلت الدبة الصغيرة إلى عائلة ويلز حوالي عام 1990. وعثرت عليها كاتي ويلز في متجر صغير في بلدة ناشفيل الصغيرة بولاية إنديانا في الولايات المتحدة الأمريكية.

يتم تذكر القصة الدقيقة لكيفية وصولها إلى أن تصبح سارة وسردها بطرق مختلفة، لكنها انضمت أولاً إلى سارة في سفرها ودراستها في الخارج في صيف عام 1990 في سانت بريوك، فرنسا مع برنامج الشرف بجامعة إنديانا في اللغات الأجنبية.

سافرت مع سارة إلى العديد من البلدان (31 بلداً على الأقل وما زال العدد في ازدياد) وتتطلع إلى المزيد من المغامرات.

اختلست النظر من حقائب الظهر في بوينس آيرس، وجلست فوق طاولات المؤتمرات في سوتشو، واختبأت في جيوب معاطفها في ستوكهولم.

بينما كانت بيج بيرسون تقضي أياماً في الاجتماعات والمراجعات الفنية، كانت غالباً ما تحلم بالأمور التالية:

ماذا ستفعل الدبة الصغيرة لو استطاعت القفز والاستكشاف بمفردها؟
ماذا سترى؟ ماذا ستأكل؟ من ستقابل؟

ظلت هذه الأحلام تنمو وتنمو، حتى يوم واحد، بعد جلسة محبطة بشكل خاص من “بناء الفريق” و”التدريب بين الثقافات”، قرر الشخص الكبير أنه حان الوقت للتوقف عن الحلم والبدء في العمل.

وهكذا ولدت كتب الدب الصغير!

إنها لا تستطيع الانتظار لمشاركة قصصها معك!

مهمتنا؟

لفتح عيون الأطفال (وقلوبهم!) على عجائب السفر الدولي، ومتعة عبور الحدود، وجمال تجربة الثقافات المختلفة، والمأكولات، واللغات، وطرق العيش المختلفة.

نريد للأطفال، وحتى للكبار الذين يقرؤون معهم، أن يروا الاختلافات لا بخوف أو حكم، بل بفضول ودهشة واحترام.

لنساعد الأطفال على عيش عالم الاختلافات الرائع، ونُعلّمهم الذكاء العاطفي لنشعر بالراحة تجاه تفردنا ومعرفتنا وشعورنا بالأمان عند مواجهة الآخرين المختلفين.

​يُظهِر “الدب الصغير” كيف أن كل يوم في مكان جديد هو فرصة لأن يكون شجاعاً وفضولياً ولطيفاً.

​قصصنا مصممة للمغامرين الصغار الذين تتراوح أعمارهم بين 4 إلى 8 سنوات (ولكن الصغار سوف يحبون أن نقرأ لهم القصص، ونعتقد أن الكبار أيضاً قد يتعلمون شيئاً صغيراً على طول الطريق!).

​نحن نؤمن بأن التعلم يجب أن يكون ممتعاً ومرحاً ومليئاً بالضحك، وليس محاضرات ثقيلة أو نظريات مملة.

فمتى كانت آخر مرة رأيت فيها طفلاً متحمساً لـ “أطر إدارة الصراع”؟

تعتمد مغامرات الدب الصغير على بعض الأفكار الكبيرة:

عالمنا رائع لأننا مختلفون:

تخيلوا كم سيكون عالمنا مملاً لو كنا جميعاً متشابهين؟ ستكون أماكننا المفضلة مزدحمة، ولن يكون هناك ما يدعو للتفاعل مع الآخرين، وبصراحة، سيكون الأمر مملاً للغاية! أينما ذهبنا، ستبقى الأمور كما هي.

​تعيش الدبة الصغيرة مغامراتٍ لأنها تلتقي بأشخاصٍ جُدد، وتختبر أشياءً جديدة، وتجرب أنشطةً مُختلفة. في كل كتاب، تستكشف كل ما هو رائع ومُختلف عند السفر.

​في حين أن المغامرات تحدث في بلدان أخرى، يمكن للمرء أن يعيش مغامرات حول منزله ويستخدم قواه الخارقة للتحدث إلى شخص جديد، أو التعرف على نبات أو حيوان قريب، أو تجربة طعام لم نجربه من قبل.

​اللدونة العصبية:

إنها كلمةٌ بالغة الأهمية، تعني زيادة عدد الروابط العصبية في الدماغ طوال حياتنا. فمع زيادة هذه الروابط، نزيد فهمنا، وقدرتنا على التعامل مع التغيير، ومرونتنا في إدراك التعقيد. تعمل كتبنا على زيادة مرونة الدماغ لدى الأطفال، بناءً على عمل هيلين نيفيل وإريك باكولاك (وآخرون) في مختبر تطوير الدماغ بجامعة أوريغون. ونحقق ذلك بطريقتين: من خلال سوء الفهم (أي إدراك أن للسلوك تفسيرات مختلفة) لتقليل التحيز، ومن خلال اللغة، حيث توجد طرق مختلفة للتعبير عن الشيء نفسه – أهلاً، أهلاً، مرحباً، والسلام. تُظهر العديد من الدراسات فوائد زيادة مرونة الدماغ، ونحن نهدف إلى مساعدتكم على تحقيق ذلك!

​أحياناً، تزور “بيغ بيرسون” المدارس حيث يضحك الأطفال على لغتها السويدية “المضحكة”. تبتسم وتقول: “عندما يختلف صوت شخص ما في لغة ما، فهذا يعني أنه تعلم لغة أخرى أولاً!”. معاً، يحتفلون بالشجاعة اللازمة للتحدث بلغات جديدة وبسحر أن يُفهموا، مهما كان صوتك.

 التواصل بين الثقافات والذكاء العاطفي:

من أيام دراسة وعمل “بيج بيرسون” حول العالم، تعلمنا أن ما يبدو “غريباً” في مكان ما، غالباً ما يكون “طبيعياً” في مكان آخر! كما أن ما ننوي فعله ليس بالضرورة ما يدركه الآخرون.

باستخدام أدوات مثل خريطة إيرين ماير الثقافية، وكتاب جيرت هوفستيد “أبعاد الثقافة”، وكتاب يورغ فيتوير “أنا القرد”، تُظهر قصص “الدب الصغير” سوء فهم حقيقي قد يواجهه المسافرون. بفضل فضولها وشجاعتها وتعاطفها   ، وبمساعدة بسيطة من مرشديها الثقافيين وشخصيتها القوية، تتعلم “الدب الصغير” كيفية التعامل مع الاختلافات بلطف وابتسامة.

​كلما تعلمت المزيد عن نفسها، كلما شعرت براحة أكبر مع الآخرين المختلفين عنها.

​​​​علم النفس الإيجابي:

عندما قرأ “بيج بيرسون” كتاب “عقلية” للدكتورة كارول دويك لأول مرة، غيّر كل شيء. التعلم لا يعني أن تكون “متمكناً” من شيء ما فوراً، بل يعني المحاولة والممارسة والنمو! يُساعد “الدب الصغير” الأطفال على إدراك أن ارتكاب الأخطاء وتجربة أشياء جديدة والعمل الجاد كلها جزء من المغامرة.

تتضمن كل قصة قوة عقلية النمو – والدروس المستوحاة من مفكرين رائعين مثل مارتن سيليجمان، وبريين براون، وأنجيلا داكوورث، وآدم جرانت، وأيمي إدموندسون، وثوبتن جينبا.

​​​​الحفاظ على البيئة والاستدامة:

سواءً تعلق الأمر باللغة أو الممارسات الثقافية أو ببيئة طبيعية أو كائنات حية، فإننا نؤمن باحترام عالمنا الرائع المليء بالاختلافات والحفاظ عليه. وتشجع كتبنا، بطرق بسيطة، على احترام الموارد الطبيعية والحفاظ عليها، وكذلك البشر والثقافات واللغات. كما نسعى جاهدين للاستدامة في منتجاتنا. تُطبع كتبنا في منطقتنا (الولايات المتحدة الأمريكية، المملكة المتحدة، أستراليا) وتُشحن داخل المنطقة. ونواصل العمل على إيجاد سبل للعمل والتواصل مع احترام كوكبنا وموارده الطبيعية، بالإضافة إلى المسؤولية الاجتماعية في المناطق التي ننشط فيها.

لذا، قم بحزم حقائبك (وخيالك!) وانضم إلينا في مغامرات “الدب الصغير” حول العالم – حيث كل اختلاف هو اكتشاف، وكل كلمة جديدة هي كنز، وكل يوم هو فرصة للتعلم والضحك والنمو.

دعونا نرى العالم معاً – طريق “الدب الصغير”!

فريق الدب الصغير، من هم وراء الكتب؟؟؟

سارة ويلز كارلسون، المؤلف والشخص الكبير

منذ نعومة أظفارها، كانت سارة مولعة بالسفر واكتشاف بلدان ولغات مختلفة.  سواءً عبرت الولايات المتحدة بالسيارة أو عبرت كندا بالقطار، كانت تعشق زيارة أماكن جديدة وتجربة تجارب جديدة.

قادها اهتمامها باللغات، إلى جانب دراسات الهندسة (بكالوريوس العلوم والهندسة، جامعة نورث وسترن) وإدارة الهندسة (ماجستير العلوم وماجستير الهندسة والهندسة، جامعة ستانفورد)، إلى مهنة في صناعة السيارات العالمية.

عاشت طوال حياتها المهنية في ألمانيا والسويد والولايات المتحدة، وعملت يومياً مع أكثر من 10 دول، وسافرت إلى أكثر من 30 دولة. هذا الاهتمام والشغف قادها إلى أن تكون جسراً ثقافياً في عملها، كما قامت بتدريب وتطوير الآخرين من خلال شركتها Nspir .

بالإضافة إلى تدريبها للبالغين، أرادت تعريف الأطفال الصغار بعجائب تجربة السفر والثقافات الأخرى، مع منحهم مجموعة من الأدوات التي يمكنهم تطويرها والعمل بها عندما يكبرون.

كاتي ويلز، رسام ومُعطي “الدب الصغير“

تمتعت كاتي ويلز بخيال واسع وموهبة الرسم منذ صغرها. كما أنها كانت تتمتع دائماً بروح مغامرة غامرة، مستعدة للانطلاق لتسلق الجبال، أو قيادة نهر، أو خوض مغامرة إلى أماكن مجهولة.

​لقد تحدثت هي وسارة لسنوات عن مدى المتعة التي سيكون من الممكن أن نكتبها حول ما قد يفعله الدب الصغير الذي أعطته لسارة إذا تمكنت من الانطلاق في مغامرات خاصة بها، وتمكنت من توفير الوقت الكافي لإحياء “الدب الصغير”.

​درست في جامعة إنديانا وجامعة بيردو في إنديانابوليس وجامعة تينيسي، وتدرجت في مجال تكنولوجيا المعلومات حتى وصلت إلى منصبها الحالي كمديرة تطوير التطبيقات – المبيعات والعمليات في شركة بادجر لأنظمة البنية التحتية. طوال مسيرتها المهنية، استمتعت بالعمل مع عملائها ومورديها ومطوريها حول العالم، وقد حظيت بتقدير أصحاب عملها.

​تتمتع كاتي بخبرة كبيرة في إدارة كل شيء، بما في ذلك العمل بدوام كامل، وتجديد المنزل، وتوضيح كتب “الدب الصغير”.

فاليري، بانكس أمستر، محرر

تتطلع فاليري إلى أن تكون جزءاً من فريق “الدب الصغير”!

التقت بسارة في جامعة نورث وسترن، حيث حصلت على بكالوريوس في الصحافة وماجستير في التربية. ومنذ ذلك الحين، أمضت فاليري سنواتٍ طويلةً في التدريس، أكثر مما ستكشف عنه، في تدريس اللغة الإسبانية والصحافة، والكتابة والتحرير لمجلات محلية ووطنية.

أحدث مشاريعها هو Horse Tales ، حيث تكتب دروس الحياة التي علمتها إياها خيولها في أغاني الأطفال، وتدير إنتاج كتب الأطفال ومقاطع الفيديو الموسيقية المصاحبة.

تأمل أن يتمكن حصانها العلاجي الصغير، لولا، في يوم من الأيام من مقابلة “الدب الصغير” شخصياً!

جينيفر رويال أندرسون، مصمم الكتب

جينيفر رويال أندرسون مصممة جرافيك ومغنية، تعيش في سيلفر سبرينغ، ماريلاند، الولايات المتحدة الأمريكية، مع زوجها وابنتها المراهقة. وهي متحمسة للغاية لمشاركتها في مشروع “الدب الصغير” كمصممة كتب. منذ صغرها، عاشت حياةً تجمع بين نوعين من الفنون: الفنون البصرية والموسيقى. حصلت على درجة البكالوريوس في الموسيقى من جامعة نورث وسترن، ودرجتي الماجستير والدكتوراه في الموسيقى من جامعة ماريلاند.

من وجهة نظر مصممة جرافيك، حماس جينيفر لتصميم الكتاب واضح. ممتع للغاية! لكن خبرتها الغنائية سبب آخر. تدريبها المكثف في الأوبرا والغناء الكلاسيكي يشمل التعرّف على لغات مختلفة، بالإضافة إلى شخصيات وقصص من بلدان وفترات زمنية مختلفة. وقد ألهمها هذا الاهتمام بثقافات وتقاليد أخرى. لذا، فهي متشوقة لخوض غمار رحلة مع “الدب الصغير” ورؤية ما سيتعلمه هذا الدب الصغير اللطيف في مغامراته.

عندما لا تكون مشغولة بتصميم أعمالها لمجموعة واسعة من العملاء، يمكن سماع جينيفر وهي تغني في إنتاجات الأوبرا في جميع أنحاء منطقة العاصمة واشنطن، بما في ذلك مركز كينيدي، حيث غنت كعضو في جوقة أوبرا واشنطن الوطنية لأكثر من 20 عاماً.

جينيفر بيرك، مستشار تسويق

جينيفر متحمسة جداً لأن تكون جزءاً من مغامرات “الدب الصغير”!

هي صديقةٌ جامعيةٌ وشقيقةٌ منذ أيامٍ قضتها في جامعة نورث وسترن، حيث حصلت جينيفر على بكالوريوس في الاتصالات. حصلت على ماجستير في علوم المكتبات والمعلومات، بعد سنواتٍ قضتها في مجالي التسويق والمكتبات، وهي أيضاً الرئيسة المؤسسة لمؤتمر تسويق المكتبات والاتصالات الناجح.

لكنها تقضي معظم وقتها الآن في مساعدة رواد الأعمال الفرديين وأصحاب الأعمال الصغيرة على نقل تجاربهم وخبراتهم إلى الإنترنت، في حين تعمل على كشف غموض التسويق والتكنولوجيا من خلال التدريب على التسويق والتدريس في  Mighty Marketing Mojo .

قضت جينيفر سنوات دراستها الثانوية في الخارج، وسافرت كثيراً، لذا فهي تُدرك تماماً معنى الرحلات والمغامرات واكتشاف أماكن جديدة وأهمية التعرّف على ثقافات أخرى. وهي متحمسة لنقل هذه التجارب نفسها للأطفال والآباء من خلال قصص “الدب الصغير”.

ديما حميد، مترجم عربي

ديما تعشق الحيوانات والطبيعة والأدب، وتعشق السفر واكتشاف آفاق جديدة، سواءً كانت أماكن أو ثقافات أو عوالم جديدة. عندما لا تستطيع حزم أمتعتها والسفر، تكون الكتب بوابتها إلى المغامرة.

أدى حب ديما للأدب إلى دراستها للأدب العربي في جامعة دمشق في سوريا، ثم إلى مهنة مثيرة كممتحنة لغوية.

ومن ثم، قادها شغفها القوي بتزويد الأطفال بالأدوات اللازمة لاستكشاف عالمنا المذهل إلى الدراسات التربوية وألهمها لبدء مدرستها الخاصة في دمشق.

وكانت خطوتها التالية هي التوجه إلى الأمم المتحدة، حيث قامت ديما بالتدريس ثم أصبحت قائدة برنامج على قناة الأمم المتحدة التلفزيونية.

اللغة والثقافة هما جوهر كل ما تفعله ديما. ومع استمرار رحلتها إلى السويد، عملت كمشرفة دراسية، ومعلمة لغة أم، ومعلمة لغة سويدية وحديثة. وأصبحت القدرة على ترجمة القصص ومشاركتها مع الأطفال من أمتع تجاربها.

تشعر ديما بالسعادة البالغة لأنها جزء من فريق “الدب الصغير”، حيث تتاح لها فرصة تعلم ثقافات جديدة والتعرف على قصص مثيرة.

https://www.ittlebear.com/meet-ittle-bear