الحادي عشر من تشرين الثاني/نوفمبر

بوغسواف ليبرادزكي، Bogusław Liberadzki عضو البرلمان الأوروبي 10 نوفمبر 2021

الحادي عشر من تشرين الثاني/نوفمبر

بوغسواف ليبرادزكي، Bogusław Liberadzki عضو البرلمان الأوروبي

ترجمة الدكتور مصطفى العبد الله الكفري

10 نوفمبر 2021

تصادف هذه الأيام الذكرى الـ 103 لاستعادة بولندا استقلالها. في 11 نوفمبر 1918، بعد 123 عامًا، عادت بولندا إلى خريطة أوروبا. كان تاريخ هذه العطلة مختلفًا. قبل الحرب، كانت عطلة عسكرية. لم تصبح عطلة رسمية حتى عام 1937، لذلك تم الاحتفال بها مرتين فقط. ثم كانت هناك الحرب، وبعد الحرب، تم استبدال 11 نوفمبر بيوم الولادة في 22 يوليو.

لم تنته الحرب البولندية – البولندية على الرموز والتواريخ في عام 1989 باستعادة السيادة الكاملة. لسوء الحظ، يستمر حتى يومنا هذا. 11 نوفمبر ليس مناسبة لنظهر لبعضنا البعض فرحة الدولة المشتركة والحرة. على العكس من ذلك، فهي مليئة بالانقسامات، بل والكراهية في كثير من الأحيان.

كمواطن وسياسي، أشعر بالأسف الشديد لذلك. لا أستطيع أن أفهم منطق هذه الخلافات.

في عام 1918، انتعشت بولندا بفضل تزامن العديد من الأحداث التاريخية. كانت الحرب العالمية الأولى على وشك الانتهاء وكانت إمبراطوريات التقسيم تتفكك. قرأ يوسف بيوسودسكي Józef Piłsudski  إشارات العصر جيدًا، لكن بدون مساعدة فرنسا ، وخاصة بدون الموقف المؤيد لبولندا للولايات المتحدة الأمريكية والرئيس وودرو ويلسون ، كان من الصعب إعادة ميلاد بولندا.

بعد سنوات، ونتيجة لتصفية الستار الحديدي، التي قسمت بموجبه القوى العظمى أوروبا بعد الحرب العالمية الثانية، ومرة ​​أخرى بفضل تزامن الظروف العالمية المواتية، كان من الممكن تسليم السلطة في البلاد سلمياً إلى القوى الديمقراطية. مرة أخرى، بفضل التعاون والمساعدة من دول أوروبا الغربية والولايات المتحدة، كانت بولندا من بين الدول التي يتكون منها الاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي. أعتقد أن عضويتنا في الاتحاد الأوروبي هي أفضل ما يمكن أن يحدث لنا.

لسوء الحظ، على مدى السنوات الست الماضية، بدلاً من تعميق هذه الروابط، بذلت القوى الحاكمة في بولندا قصارى جهدها لقصرها على المدفوعات النقدية فقط. المال جزء مهم من الاتحاد، لكنه ليس الأهم على الإطلاق. الاتحاد هو أمننا وسلامنا ومشاركتنا في الاقتصاد العالمي والوصول إلى أحدث التقنيات وحقوق الإنسان وسيادة القانون وحريتنا وسيادتنا. كلما ازدادت سيادتنا، ازداد ارتباطنا بالعائلة الأوروبية. هذا هو الترابط الموضوعي.

لسوء الحظ، فإن الحزب الحاكم والدوائر الداعمة له، التي تغمرها الرغبة في السلطة غير المقيدة بالقواعد الديمقراطية، تفضل العلاقات مع القوى المعادية للاتحاد على العلاقات مع أوروبا. يتم الترويج للسلوك المناهض للاتحاد الأوروبي، وفي الدوس على الأسس الديمقراطية لسيادة القانون، تجد الحكومة الحالية حلفاء في أكثر الجماعات اليمينية الراديكالية في أوروبا. في البلاد، يرتبط ارتباطًا إيديولوجيًا وماليًا، ويدعم الدوائر المتطرفة.

أداة مهمة لتقوية الانقسامات الاجتماعية هو ما يسمى مسيرة الاستقلال، مسيرة الكراهية والعداء وكراهية الأجانب والمشاجرات.

ليس هذا هو الشكل الذي يجب أن يبدو عليه يوم الاستقلال، لكن لن نغيره إلا نحن.

أتمنى لنفسي ولكم ألا نضطر أبدًا إلى مشاهدة هذه المشاهد الفاضحة مرة أخرى، ولن نضطر إلى الاستماع إلى صيحات الكراهية، حتى يكون هناك اتفاق واحترام وتسامح أخيرًا تحت الراية البيضاء والحمراء. دعونا نؤمن بأنفسنا، الأمر متروك لنا فقط بشأن المسار الذي ستتبعه بولندا.

لذلك أتمنى لك ولنا اختيارات حكيمة، آمل أن نعيش لنرى الأوقات التي لن يفرقنا فيها يوم الاستقلال، بل سيوحدنا. فليكن احتفالًا بالفرح والأمل والوحدة، ففي النهاية استعدنا دولتنا بعد سنوات عديدة من العبودية.

http://www.liberadzki.pl/11-listopada/

#11Listopada #ŚwiętoNiepodległości

11 Listopada