نوبل في الاقتصاد للبحث عن النمو الاقتصادي وحدوده

نوبل في الاقتصاد للبحث عن النمو الاقتصادي وحدوده

وليام نورد هاوس وبول رومر الأمريكيان يحصلان على جائزة نوبل في الاقتصاد لعام 2018

للكاتب البولندي:  Grzegorz Siemionczyk 08.10.2018

ترجمة: الدكتور مصطفى العبد الله الكفري

حصل باحثا الاقتصاد الأمريكيان وليام نورد هاوس وبول رومر على جائزةِ نوبل في الاقتصاد، وذكرت لأكاديمية ُالملكية السويدية للعلوم أن الباحثَيْن فازا بالجائزةِ لعام 2018 عن جهودهِما لإدماج ِ تغير ِ المُناخ والابتكار ِ التكنولوجي داخلَ تحليلاتِ الاقتصاد الكلي، عن طريق ِبناءِ نماذجَ تَشرَحُ كيف يتفاعلُ اقتصادُ السوق مع الطبيعةِ والمعرفة ويُطلَقْ على جائزةِ الاقتصاد اسمُ “جائزة بنك السويد في العلوم الاقتصادية في ذكرى ألفريد نوبل”، ويُموّلُها البنكُ المركزي السويدي، ومُنحِت أولَ مرة عامَ 1969.

نوبل في الاقتصاد للبحث عن النمو الاقتصادي وحدوده

منح بنك السويد جائزة نوبل في مجال الاقتصاد هذا العام للاقتصادي وليام نوردهاوس وبول رومر. وقد تم اختيار كلاهما لهذه الجائزة لسنوات.

جائزة نوبل في الاقتصاد (Nobel Prize) 8 أكتوبر/ تشرين الأول 2018

وليام نوردهاوس (يسار) ، بول رومر ( يمين )

وليام نوردهاوس وبول رومر

اشتهر وليام نوردهاوس من جامعة ييل بأبحاثه حول تغير المناخ. كما طور نموذج (DICE) يسمح بتقييم تكاليف ومنافع الطرق المختلفة للحد من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري.

ظل بول رومر من جامعة نيويورك حتى وقت قريب كبير الاقتصاديين في البنك الدولي. ويعد  واحد من رواد ما يسمى نظرية داخلية للنمو الاقتصادي، تشير إلى أن التطور التكنولوجي هو محرك التنمية، الذي يتأثر ، في جملة أمور منها السياسة الاقتصادية.

لم يتعاون كل من نوردهاوس ورومر مع بعضهما البعض ، لكن لجنة نوبل وجدت أن أبحاثهما متكاملة ، كونها تسمح بإجراء تقييم شامل لمصادر وعواقب التنمية الاقتصادية.

طور وليام نوردهاوس وبول رومر أساليب تعالج بعض القضايا الأكثر إلحاحًا والأكثر إلحاحًا في عالم اليوم: ( كيفية تحقيق التنمية المستدامة طويلة الأجل والاقتصاد العالمي ورفاه الإنسانية”.

–  يعتقد الناس أن حماية البيئة مكلفة للغاية وصعبة لدرجة أنهم يفضلون تجاهل هذه المشكلة، والتظاهر بأنها غير موجودة. ومع ذلك ، فالناس قادرون على تحقيق إنجازات استثنائية إذا ما تم تعديلها بشكل صحيح – قال رومر خلال محادثة هاتفية مع المشاركين في مؤتمر صحفي في الأكاديمية السويدية للعلوم خلال هذه السنة .

أنجز رومر ونوردهاوس أبحاثاً في الاقتصاد والبيئة وأثرها على السياسات الاقتصادية التي تساعد الاقتصاديين على الاستجابة لتحديات اليوم. من الصعب العثور على خيار أفضل!  وأمضى رومر ونوردهاوس عقودًا في الأبحاث الاقتصادية وأهمية السياسات الاقتصادية التي تساعد الاقتصاديين على الاستجابة لتحديات اليوم. من الصعب العثور على خيار أفضلمنها!

تناقضات في قلب الرأسمالية

اشترك الاقتصاديان الآمريكيان وليام نوردهاوس وبول رومر بجائزة بنك السويد باسم الفريد نوبل هذا العام 2018 في أبحاثهما لإيجاد إجابة على سؤال ما هي مصادر النمو الاقتصادي وحدوده؟

خلافاً للسنوات السابقة، عندما كان الباحث يكافأ بجائزة نوبل نتيجة اهتمامات بحثية ضيقة نسبياً، بما في ذلك خبراء الاقتصاد البارزين في البحث عن أجوبة على الأسئلة الأساسية التي تتشكل على أرض الواقع في هذا المجال. ما الذي يحدد التنمية الاقتصادية؟ كيف تحافظ على وتيرتها على المدى الطويل؟ وكيف تجعلها مستدامة ، أي ليس على حساب البيئة؟ غير أن قرار لجنة نوبل بتمييزها في نفس الوقت يعتبر مفاجأة.

أكدت لجنة منح جائزة نوبل أن نوردهاوس البالغ من العمر 77 عامًا ، وهو محاضر في جامعة ييل ، وأستاذ محاضر في جامعة نيويورك ، لم يتعاون مع بول رومر (62 عامًا) في أبحاثهما. مع ذلك لديهما الكثير من القواسم المشتركة. لأنهما يتطرقان للمسائل الأساسية ذات الأهمية العالمية والرائعة.

تعامل نوردهاوس منذ السبعينيات مع مشاكل تغير المناخ. ووضعت نموذجا رائدا في العلاقة بين الاقتصاد والمناخ (اعتمادا على النسخة يعرف باسم الأرز أو DICE) ، يتم استخدامها لدراسة تكاليف وفوائد مختلف التدخلات واللوائح التي تهدف إلى التصدي لظاهرة الاحتباس الحراري. تشير أبحاث نوردهاوس إلى أن الأداة الأكثر فعالية لحماية المناخ هي النظام العالمي لضرائب الاحتباس الحراري.

لم يكن بوسع لجنة نوبل اختيار وقت أفضل لإنصاف نوردهاوس.

فقد أصدر الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ (IPCC)، منظمة تعمل تحت إشراف الأمم المتحدة، تقريراً يشير إلى أنه خلال 12 عاماً كانت درجة حرارة الأرض ترتفع بنسبة 1.5 درجة مئوية. تستند الأدوات التي تسمح لمثل هذه الحسابات على مفاهيم نوردهاوس ، والتي غالباً ما يتم الاستشهاد بها في هذا التقرير. إلا أن الخبير الاقتصادي نوردهاوس لم يقتصر في عمله العلمي على القضايا المتعلقة بالمناخ. حيث نشر مقالته عام 2004 ، حسبت أن الإبتكار يمثل 2.5 في المئة. والرفاه ينشأ بفضل افكارهم. هذا هو الخيط الذي يربط مباشرة أبحاث نوردهاوس مع إنجازات رومر.

اعتمادية السوق

ويعد رومر واحد من رواد ما يسمى نظرية النمو الذاتية. مثلها مثل بعض النظريات القديمة ، فإنها تعترف بالتقدم التكنولوجي كمحرك للتنمية ، ولكنها تحاول تفسيره أيضًا. رومر لفت الانتباه إلى أن السوق الحر لا يكافئ المبدعين بالابتكارات على نحو سليم ولا يوفر العرض الأمثل للمنتجات والخدمات التي هي نتيجة لهذه الابتكارات. وهذا يعني أن السياسة الاقتصادية تلعب دورا هاما في تشكيل البيئة المؤدية إلى التنمية ، مما يسمح بإزالة العيوب في الأسواق.

إن اجتماع أفكار نوردهاوس ورومر منطقي. من خلال اهتمام الاثنين ببعض التناقضات التي تقع في قلب الرأسمالية. إنها عدم موثوقية الأسواق. وقال جاستين وولفرز ، الخبير الاقتصادي في جامعة ميشيغان على تويتر، إن الأسواق نفسها ستولد الكثير من التلوث ، ولا توجد أفكار ابتكارية كافية.

المصالحة الاقتصادية

اتهم رومر قبل عامين في مقالة البيئة “المشكلة مع الاقتصاد الكلي”، اتهم الاقتصاديين فيها بالإساءة للرياضيات. وادعى، معادلات معقدة تمسح الضباب في كثير من الأحيان بين الحقائق والنظريات التي بنيت عليها. أصبح موقف رومر النقدي من الطريقة التي يمارس بها الاقتصاد اليوم مصدراً للجدل عندما أصبح كبير الاقتصاديين في البنك الدولي منذ عامين. وضغط على زملائه لجعل تقاريرهم مكتوبة بلغة أبسط. واقترح في وقت سابق من هذا العام في كتاب نشر من قبل البنك الدولي “ممارسة أنشطة الأعمال” و تقييم البلدان من حيث سهولة ممارسة أنشطة الأعمال، فإنها يمكن التلاعب في البيانات لأغراض سياسية. وأشار رومر إلى أن التراجع في موقف تشيلي في كل من المصطلحين الرئيس الاشتراكي ميشيل باشيليت كان من المقرر تماما للتغيرات في منهجية التصنيف العالمي من حيث سهولة ممارسة أنشطة الأعمال ، والتغيرات في بيئة الأعمال في تشيلي. وفي وقت لاحق أوضح أنه يريد فقط أن لفت الانتباه إلى عيوب منهجية في مثل هذه الترتيبات. لكنه قرر الاستقالة من منصبه في البنك الدولي قبل نهاية هذا المصطلح.

صحيفة (جيجبوسبوليتا Rzeczpospolita )  Grzegorz Siemionczyk 08.10.2018

ترجمة من اللغة البولونية الدكتور مصطفى العبد الله الكفري